每日一句- Men are cruel, but Man is kind.
Mar162015
赞 赏Men are cruel, but Man is kind. ——泰戈尔《飞鸟集》
郑振铎 版 翻译成 “独夫们是凶暴的，但人民是善良的。” 个人感觉这个翻译是不妥的。
个人理解：人性本善，一个人成年之后，走入所谓的社会，由独立的Man变成了众多Men中一员，
难免随波逐流，被淤泥所染，于是变的残忍(cruel)了。
求翻译！
微信赞赏
支付宝赞赏
赞 赏Men are cruel, but Man is kind. ——泰戈尔《飞鸟集》
郑振铎 版 翻译成 “独夫们是凶暴的，但人民是善良的。” 个人感觉这个翻译是不妥的。
个人理解：人性本善，一个人成年之后，走入所谓的社会，由独立的Man变成了众多Men中一员，
难免随波逐流，被淤泥所染，于是变的残忍(cruel)了。
求翻译！
微信赞赏 支付宝赞赏
这个确实比较难翻译啊。
2017-11-21 22:35Men are cruel，but Man is kind. 众体残酷，个体善良。
2017-04-05 21:16这个是不是郑振铎版本的翻译？
2017-11-21 22:33